J'ai deux amours

Madeleine tem dois amores, seu país e Paris;
Se divide no fascínio das paixões,
dos encantos e dos prazeres;
Entre a beleza de duas cidades,
de Manhattan (est belle), que é seu berço,
e da cidade luz, que é Paris.

Eu tenho dois amores, meu país e a Igreja de Jesus;
Na cidade dos homens, o meu fascínio
e as minhas paixões;
Na cidade de Deus, a minha alma,
saciada como de fino manjar,
suspira.

Sou como a corça,
mato a fome do meu corpo
com víboras,
mas às afogo no meu arrependimento,
na cede da minha alma
pela a água viva.

Eu tenho dois amores,
meu país e a cidade Luz.